Moment fire takes hold in Swiss bar as golfer, 17, pictured with Rory McIlroy, named as first victim