Trainee recruit, 18, was found dead on railway tracks while visiting family on leave on the same day another soldier, 33, the Army’s Catterick Garrison also died