‘He could have been responsible for a lot of pain’: Charlene White becomes emotional as she discovers her ancestor was a slave owner in new documentary exploring family history